Le bouddhisme kadampa

Le site officiel de la Nouvelle Tradition Kadampa
- l'Union Internationale du Bouddhisme Kadampa
Fondateur: Vénérable Guéshé Kelsang Gyatso

Le guide du mode de vie d’un bodhisattva

Guide to the Bodhisattva's Way of Life

L’épanouissement personnel grâce à l’altruisme

Traduit par Guéshé Kelsang Gyatso

acheter ce livre en ligne

lire un extrait

Ce célèbre poème, destiné à améliorer notre vie de tous les jours, est aimé partout dans le monde. Depuis que Shantidéva l’a composé au VIIIe siècle, il a inspiré de nombreuses générations de bouddhistes et de non-bouddhistes. Cette nouvelle traduction, faite sous la direction de Guéshé Kelsang Gyatso, transmet la grande lucidité et la beauté poétique de l’original, tout en préservant sa profondeur spirituelle et l’impact qu’il a sur nous.

Lire ces versets lentement, tout en contemplant leur sens, aura un effet profondément libérateur sur notre esprit. Ce poème suscite en nous des états d’esprit positif spéciaux, nous éloigne de la souffrance et des conflits pour nous rapprocher du bonheur et de la paix. Il nous introduit de façon graduelle à la totalité de la voie de l’illumination du bouddhisme mahayana.

“ …le livre lui-même est magnifiquement édité, des peintures originales et des dessins à l’encre introduisent chaque section et même la couverture est d’une texture attrayante. La poésie est lucide et raffinée, même quand Shantidéva nous entraîne dans de complexes explications de la philosophie Madhyamika. Un glossaire est inclus pour aider le lecteur à s’y retrouver dans les termes techniques. Ce texte peut être une excellente introduction à la tradition mahayana, ou bien être étudié en profondeur avec un commentaire tel que Trésor de contemplation” — ALTAR MAGAZINE


Achetez ce livre aux Éditions Tharpa France

Achetez ce livre aux Éditions Tharpa Canada


Les bienfaits de la bodhitchitta

En sanscrit, Bodhisattvacharyavatara
En tibétain, Djang tchoub sëm pai tchö pa la djoug pa
En anglais, Guide to the Bodhisattva’s Way of Life

Chapitre I
Une explication des bienfaits de la bodhitchitta

Hommage aux êtres éveillés, les bouddhas et les bodhisattvas

Je me prosterne devant les bouddhas illuminés dotés du corps de vérité,
Devant les bodhisattvas et tous les autres objets de prosternation.
Je vais expliquer brièvement, conformément aux écritures,
Comment s’engager dans les pratiques condensées des bodhisattvas.

Il n’y a rien d’écrit ici qui n’ait été expliqué auparavant,
Et je ne suis pas particulièrement doué pour l’écriture.
Ma seule raison d’écrire ceci est de venir en aide aux autres
Et de garder mon esprit accoutumé.

Ainsi, la force de ma foi et mes réalisations vertueuses
Pourraient être accrues un moment grâce à ceci,
Et peut-être d’autres, aussi fortunés que moi,
Pourraient trouver ici un trésor de contemplation.

Cette précieuse vie humaine, si difficile à trouver,
Offre le but ultime aux êtres vivants,
Si nous ne nous efforçons pas d’accomplir ce but maintenant,
Comment une opportunité aussi précieuse se présentera-t-elle à nouveau ?

Tout comme, dans une nuit sombre et nuageuse,
Un éclair, un moment, illumine tout,
Ainsi pour les êtres mondains, par le pouvoir des bénédictions de Bouddha,
Une intention vertueuse occasionnellement et brièvement apparaît.

Ainsi, alors que nos vertus sont pour la plupart faibles,
Nos non-vertus sont extrêmement fortes et effrayantes,
Hormis la bodhitchitta – un esprit compatissant qui souhaite atteindre l’illumination –
Quelle vertu peut vaincre les maux les plus lourds ?

Les êtres capables, les bouddhas, qui ont considéré cela pendant de nombreux éons
Ont tous vu que la bodhitchitta est la plus bénéfique
Parce que, grâce à elle, des masses innombrables d’êtres vivants
Peuvent facilement atteindre la félicité suprême de l’illumination.

Ceux qui souhaitent détruire leur propre souffrance,
Ceux qui souhaitent dissiper la souffrance des autres
Et ceux qui souhaitent éprouver beaucoup de bonheur
Ne devraient jamais abandonner la pratique de la bodhitchitta.

Dès que la bodhitchitta est générée
Même chez les êtres pitoyables liés à l’intérieur de la prison du samsara,
Ils deviennent des bodhisattvas – un « fils ou une fille de Bouddha » –
Et sont dignes d’être vénérés par les humains et les dieux mondains.

Tout comme l’élixir suprême qui transmue en or,
La bodhitchitta peut transformer ce corps impur que nous avons pris
En un joyau inestimable qu’est le corps de forme d’un bouddha.
Par conséquent, maintient fermement la bodhitchitta.

Puisque la sagesse illimitée de Bouddha, le seul navigateur des êtres vivants,
Par l’investigation approfondie a vu sa préciosité,
Ceux qui souhaitent être libérés de la souffrance du samsara
Devraient maintenir fermement ce précieux esprit de bodhitchitta.

Tandis que toutes les autres vertus sont comme des bananiers,
En ce qu’elles sont épuisées une fois que leur fruit est produit,
L’arbre céleste qui perdure de la bodhitchitta
N’est pas épuisé mais s’accroît en portant des fruits.

Tout comme quand ceux qui sont très effrayés s’en remettent à un être courageux,
Quiconque s’en remet à la bodhitchitta sera immédiatement libéré du danger
Même s’il a commis des maux insupportables,
Alors pourquoi les consciencieux ne s’en remettent-ils pas à elle ?

Exactement comme le feu à la fin de l’éon,
En un instant elle consume complètement tout le grand mal.
Ses innombrables bienfaits ont été expliqués par le sage protecteur Maitreya
Au bodhisattva Soudhana.

© Guéshé Kelsang Gyatso & New Kadampa Tradition

Les livres

Pour en savoir plus

Comment méditer
La retraite de méditation
Un programme de méditation
La pratique de la méditation
La préparation à la méditation
La méditation assise
La pensée bouddhiste
La vérité ultime, la vacuité
La bodhitchitta
La compassion
Le renoncement
Le karma
Qui est Bouddha?
Les enseignements de Bouddha
Bouddha atteint l’illumination
Bouddha s’ordonne moine
Bouddha - témoin de la souffrance
La naissance de Bouddha
Plus
Glossaire de termes bouddhistes
L’art bouddhiste
Le tantra
Livres sur le tantra
Maîtres tantriques
Attachement et tantra
Les quatre classes de tantra
Les quatre puretés absolues
Le dharma
Les livres sur le dharma
Les centres du dharma
La pratique du dharma
La roue du dharma
Le bouddhadharma