その後、アリヤ タラを招きます。

サダナの中のこの部分には、次のようにあります。

ポタラの至上の地から、 

緑の文字、タムから生まれ、

タムの文字の光りによって、あなたは移動者達を解放して下さいます

タラ、どうかあなたの従者達と共に、ここに来て下さい。

この祈りによって、私達は、緑の文字“タム”から生まれ、緑の文字“タム”によって、生きとし生けるもの達を解放して下さる、アリヤ タラを招いているのです!

これではほとんど意味が分りません! しかし、これは詩なのです。

その言葉は、直接、意味を言っているのではありません。

それは詩なのです。それは、21のタラ達への賞賛のスートラを読んでいることと、同じようなものです。あなた方は、それが詩であることから、それを明晰に理解出来ず、それは、直接その意味を言っていませんが、間接的その意味を言っています。

アリヤ タラは、緑の文字“タム”から生まれます。

緑の文字タムは、すべてのブッダ達の風の要素を象徴しています。

タラが緑の文字“タム”から生まれたという本当の意味は、スートラの中の彼女の話の中で説明されているように、アリヤ タラは、すべてのブッダ達の風の要素から、生まれたということなのです。

すべての生きとし生けるもの達へのアバロキテシュバラの慈悲の心によって、彼の目から涙が地面へこぼれ落ち、それから アリヤ タラは現れたのです。

どのようにして?すべてのブッダの風の要素すべてが、アリヤ タラの姿として現れたのです。そしてそれから、彼女は、アバロキテシュバラに、“心配しないで下さい、私があなたのために働きましょう。”とおっしゃったのです。

生きとし生けるもの達を解放するための、彼女の能力は、彼女が風の要素であることから、他のブッダ達よりも、特に素早いのです。

風の機能は、どこにでも素早く動くことです。風より早いものは何もありません。

私達の心さえも、すぐに風の力、内なる風によってどこにでも、素早く行きます。

内なる風は、どこの壁によっても、妨げられることは出来ないのです。

従って、アバロキテシュバラの慈悲の心が、すべてのブッダ達の風の要素が、アリヤ タラの姿として現れる原因となり、そのため、アリヤ タラは、すべてのブッダ達の風の要素から、生まれたのです。

ですから、彼女が緑の文字“タム”から生まれることは、彼女が、すべてのブッダ達の風の要素から生まれたことを意味しています。これがその意味なのです。それは詩なのです。

そして、彼女が、“タム”の文字の光りによって、すべての生きとし生けるもの達を解放して下さることは、彼女がすべてのブッダ達の風の要素の力によって、すべての生きとし生けるもの達を解放して下さることを意味しています。

“タム”の文字の光は、すべてのブッダの風の要素の力を意味しています。

彼女は、すべてのブッダ達の風の要素を用いて、素早く生きとし生けるもの達を解放して下さいます。

従って、彼女の力は、すべてのブッダ達の風の要素から来ているのです。

“タム”の文字の光は、すべてのブッダ達の風の要素の特別な力を意味しています。

タラは、この力を、生きとし生けるもの達を素早く解放するために、毎日、すべての生きとし生けるもの達のために、使っておられるのです。

生きとし生けるもの達が、彼ら自身の側からもまた努力をする必要があることから、彼女のだけでは、永遠の解放を私達に授けることは出来ませんが、毎日、それぞれすべての生きとし生けるもの達へ、彼女は、異なった、特定の苦しみや問題からの一時的な解放を授けて下さっています。

動物や人間達を含む誰もが、独自に、多くの異なった、特定の問題や苦しみから解放を経験しています。

例えば、たった今、私達が調べてみたならば、私達は、貧困の苦しみ、飢えとのどの乾きの苦しみ、闘いや戦争の苦しみ、死の苦しみなどからの解放を経験しています。

これらすべては、もちろん永遠の解放ではなく、一時的な解放ですが、これら一時的な解放もまた、私達にとっては大変重要なものなのです。

この一時的な解放はどこから来たのでしょうか?

例えば、私達は大変多くの苦しみを経験している人々を、病院の中に見ることが出来ます。

私達は今、この苦しみからの解放を経験しています。なぜでしょうか?

誰が、私達を、重い、異なった病気などから解放して下さっているのでしょうか?

たった今、私達は、これらから解放を経験しているのです。

それは永遠の解放ではありませんが、それは一時的な解放なのです。

私達は、多くの異なった、特定の苦しみと問題から解放を経験しています。

例えば、私達は、どれだけ多くの苦しみと問題を動物達が経験しているか知っています。

私達はそれらの苦しみから自由なのです。

私達は今、この解放を経験しているのです。

私達は、下界への生まれかわり、動物達、地獄の生きもの達などの苦しみから解放を経験しています。

私達は、数えきれない特定の苦しみ、危険、そして、問題から、解放を経験しています。

母親から生まれた瞬間から、毎日、母親は、私達を病気から、飢えから、のどの乾きから、事故から、そして、死から解放して下さいました。

その時から私達は、特定の問題から大変多くの解放を引き続き経験しています。

例えば、昨日、私は、毎日死から私達を解放して下さっている母親は誰でしょうかと尋ねました。

もし、母親が私達を無視していたならば、私達は死んでいたでしょう。

もし、母親が食べ物を与えてくれなかったら、私達は飢えていたでしょう。

もし、母親が私達を世話して下さらなかったならば、私達は苦しんでいたでしょう。

誰が解放して下さる方なのでしょうか?誰が私達を解放して下さる方なのでしょうか?私達が通常見ている母親は、存在しません。それでは、誰なのでしょうか?アリヤ タラなのです。あなた方は、それがアリヤ タラであるという結論に達することが出来るでしょう。

永遠の解放はまた、あなた方の側からのダルマの修練への努力によることから、たとえ彼らが永遠の解放を直接授からなくても、このように、すべてのそれぞれの生きとし生けるものたちは、守りと解放を授かっているのです!

教えを聞いたり、修練しなさい。しかし、誰もが一時的な解放を授かっているのです。
 
従って、タラは、すべてのブッダの風の要素の力を用いて、生きとし生けるもの達を解放して下さっているのです。

ですから、彼女が風の要素であるため、アバロキテシュバラよりも力強いのです。風の動きは素早いのです。この吉兆ため、生きとし生けるもの達は、タラの守りと祝福を大変素早く授かるのです。